1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
[Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.]
2
00:00:40,110 --> 00:00:42,430
[Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.]
3
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
[Episodio 2]
4
00:00:52,100 --> 00:00:53,100
¿Ese es mi bebé?
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,070
No, es mi bebé.
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,070
Supongo que la pregunta no estaba clara.
7
00:01:00,070 --> 00:01:01,230
Preguntaré de nuevo.
8
00:01:01,230 --> 00:01:03,130
¿Soy el padre de tu bebé?
9
00:01:03,130 --> 00:01:06,570
Bueno... no sé por qué piensas eso.
10
00:01:06,570 --> 00:01:08,000
Pero no es tu bebé.
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
Entonces, tomemos caminos separados.
12
00:01:11,400 --> 00:01:13,370
Sigues así de nervioso.
13
00:01:13,370 --> 00:01:17,170
Dadas todas las circunstancias,
Estoy seguro de que soy el padre de tu bebé.
14
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
¿Entonces? ¿Qué intentas decir?
15
00:01:21,070 --> 00:01:25,370
Quieres decir... vas a ir
para asumir la responsabilidad?
16
00:01:30,070 --> 00:01:32,300
lo haré
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,700
asumir la responsabilidad.
18
00:01:33,700 --> 00:01:35,800
- ¿Indulto?
- Vamos...
19
00:01:36,670 --> 00:01:37,700
Casémonos.
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,520
¿Qué?
21
00:01:39,520 --> 00:01:43,710
[Día D, Día 7]
22
00:01:43,710 --> 00:01:46,110
Déjalo ir.
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
- Déjalo ir.
- No, no puedo.
24
00:01:48,800 --> 00:01:49,870
¡Solo déjalo ir!
25
00:01:49,870 --> 00:01:51,600
No te sueltes.
26
00:01:53,030 --> 00:01:54,730
¡Ey!
27
00:02:14,670 --> 00:02:17,210
no ha pasado mucho tiempo
desde que te receté medicina,
28
00:02:17,210 --> 00:02:18,900
[Día 5]
pero el ciclo es rápido.
29
00:02:18,900 --> 00:02:20,770
¿Aún tienes problemas para dormir?
30
00:02:20,770 --> 00:02:22,070
Sí, el sueño ha sido...
31
00:02:22,070 --> 00:02:23,600
¡Pensé que te había pasado algo!
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
- ¿Qué?
- ¿Sabes cuántas veces llamé?
33
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
Tienes el sueño ligero...
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,330
¿De qué estás hablando?
Nunca recibí ninguna llamada...
35
00:02:28,330 --> 00:02:29,370
[Si Hyeong (10)]
36
00:02:29,370 --> 00:02:32,030
Bebí demasiado ese día
así que probablemente dormí bien.
37
00:02:32,030 --> 00:02:33,730
¿Bebiste demasiado?
38
00:02:35,030 --> 00:02:38,430
¿Hubo algo más fuera de lo común?
39
00:02:38,430 --> 00:02:40,470
Si te refieres a otras cosas...
40
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
[Día 3]
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,870
Gracias.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,670
¿No es hora de que actúes según tu edad?
43
00:03:06,870 --> 00:03:08,900
Vaya, trabajando para una empresa de licores.
tiene sus ventajas.
44
00:03:08,900 --> 00:03:10,900
Usar la investigación de mercado como excusa
a frecuentar lugares como este.
45
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Llévame más seguido, ¿vale?
46
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
¿Estás aquí para divertirte?
47
00:03:30,070 --> 00:03:31,870
¿Qué estás haciendo? ¿Buscas a alguien?
48
00:03:31,870 --> 00:03:34,100
No, nada.
49
00:03:34,100 --> 00:03:36,430
Vamos.
50
00:03:36,430 --> 00:03:38,100
No mientas.
51
00:03:38,100 --> 00:03:41,570
¿Está buscando mujeres altas y bonitas?
con su atractivo aspecto?
52
00:03:41,570 --> 00:03:42,600
Apresúrate.
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,030
Sí, iré.
54
00:03:45,030 --> 00:03:48,100
[Día 2]
55
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
¿Quién es ella que estás tan ansioso por encontrar?
56
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Debes haber tenido alguna información,
ya sea sobre su empresa o su nombre.
57
00:03:57,500 --> 00:03:59,030
¿Estás siquiera escuchándome?
58
00:03:59,030 --> 00:04:00,400
- ¿Eh?
- ¿Hay alguna razón?
59
00:04:00,400 --> 00:04:03,470
¿Es absolutamente necesario encontrarla de nuevo?
60
00:04:03,470 --> 00:04:05,570
¿Te enamoraste a primera vista?
61
00:04:05,570 --> 00:04:07,000
¿A mí? ¿Kang Du Jun?
62
00:04:07,000 --> 00:04:08,070
Dios mío.
63
00:04:08,070 --> 00:04:10,070
sentí curiosidad por ella
ya que dormí bien sin las pastillas.
64
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
Y tengo algo que devolverle.
65
00:04:11,070 --> 00:04:14,100
¿Qué tontería eres?
hablando con esa cara rara?
66
00:04:14,100 --> 00:04:15,470
¿Extraño?
67
00:04:15,470 --> 00:04:17,500
Entonces no lo es... ¿por qué decirme eso?
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,600
Espera, ¿dormiste bien?
69
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
¿Con qué?
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
¿Quién fue?
71
00:04:22,800 --> 00:04:25,180
[Día 1]
72
00:04:31,730 --> 00:04:32,870
[Kang Du Jun]
¿Eh?
73
00:04:32,870 --> 00:04:36,100
¿Qué? Esta es mi firma. ¿Por qué está aquí?
74
00:04:36,100 --> 00:04:37,500
¡Ey! ¡Sal aquí, por favor!
75
00:04:37,500 --> 00:04:39,400
¿Cómo pudiste hacerme esto, eh?
76
00:04:39,400 --> 00:04:40,770
¡Qué hice mal!
77
00:04:40,770 --> 00:04:43,500
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué me haces esto?
78
00:04:43,500 --> 00:04:45,330
[Kang Du Jun]
Lo siento.
79
00:04:49,170 --> 00:04:50,630
¿Ese cheque de entonces?
80
00:04:50,630 --> 00:04:52,870
Esperar.
81
00:04:52,870 --> 00:04:54,810
Entonces...
82
00:04:54,810 --> 00:04:57,070
¿Era toda la misma mujer?
83
00:04:59,740 --> 00:05:02,270
[Día D]
84
00:05:15,900 --> 00:05:17,170
¡Tío!
85
00:05:17,170 --> 00:05:18,870
Me asustaste.
86
00:05:22,130 --> 00:05:24,030
Eso me sobresaltó.
87
00:05:25,570 --> 00:05:27,700
Por cierto, últimamente debes estar muy ocupado.
88
00:05:27,700 --> 00:05:30,230
La semana pasada solo me deseabas
Feliz cumpleaños y eso fue todo.
89
00:05:30,230 --> 00:05:32,600
¿Alguna vez he olvidado tu cumpleaños?
90
00:05:32,600 --> 00:05:33,700
¿Qué es esto?
91
00:05:33,700 --> 00:05:35,030
Échale un vistazo.
92
00:05:35,030 --> 00:05:37,870
¡Guau, increíble! ¡Es tan bonito!
93
00:05:37,870 --> 00:05:39,200
Muy bonita.
94
00:05:39,200 --> 00:05:41,170
¿Qué quieres comer?
Vamos por algo delicioso.
95
00:05:41,170 --> 00:05:43,330
¿Hoy? Tengo a donde ir.
96
00:05:43,330 --> 00:05:44,730
¿Dónde?
97
00:05:44,730 --> 00:05:47,100
Entonces te llevaré yo.
98
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
Oh...
99
00:05:48,470 --> 00:05:50,170
¿Por qué no me dices adónde vas?
100
00:05:50,170 --> 00:05:51,630
¿Es algo que no puedes decirme?
101
00:05:51,630 --> 00:05:54,070
No es eso, pero...
102
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
Claramente dijiste que me llevarías, ¿verdad?
103
00:05:55,600 --> 00:05:56,970
No hay marcha atrás ahora.
104
00:05:56,970 --> 00:05:58,270
¡Vamos! ¡Toca la bocina!
105
00:05:58,270 --> 00:06:01,170
¿No recuerdas nada?
¿Sobre el padre del bebé?
106
00:06:03,370 --> 00:06:05,700
Bueno...
107
00:06:05,700 --> 00:06:07,730
¿Ah? ¡Gerente!
108
00:06:09,270 --> 00:06:11,170
¿Es ella de tu empresa?
109
00:06:21,770 --> 00:06:22,800
Se Hyeon.
110
00:06:22,800 --> 00:06:24,470
- ¿Es este el punk del que hablabas?
- ¿Qué sucede contigo?
111
00:06:24,470 --> 00:06:26,370
- ¡Gerente!
- ¿Qué estás haciendo?
112
00:06:26,370 --> 00:06:27,870
¿Sabes lo que has hecho?
113
00:06:27,870 --> 00:06:30,500
¡Gerente, este es mi tío!
114
00:06:32,300 --> 00:06:33,400
Sra. Jang Hui Won.
115
00:06:33,400 --> 00:06:36,500
Dejaste la foto de la ecografía del bebé.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,570
Asumiré la responsabilidad.
117
00:06:57,570 --> 00:06:59,130
- ¿Qué?
- Casémonos.
118
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
¿Qué? ¿Haciendo qué?
119
00:07:02,900 --> 00:07:04,770
- ¿Qué?
- ¿Qué?
120
00:07:04,770 --> 00:07:06,900
¿Qué acabo de decir?
121
00:07:06,900 --> 00:07:09,730
Dijiste que nos casaríamos.
122
00:07:10,630 --> 00:07:11,830
¿A mí?
123
00:07:11,830 --> 00:07:13,830
Sí, lo hiciste.
124
00:07:13,830 --> 00:07:15,130
Eso no puede ser.
125
00:07:15,130 --> 00:07:17,770
Debes haber escuchado mal.
126
00:07:17,770 --> 00:07:19,470
Conclusión, sí.
127
00:07:19,470 --> 00:07:21,730
'Concluyamos', algo así, ¿no?
128
00:07:21,730 --> 00:07:24,130
Ja, en serio.
129
00:07:28,370 --> 00:07:30,570
- Eh, ¿qué estás...?
- Espera.
130
00:07:30,570 --> 00:07:32,430
Sé que es repentino.
131
00:07:32,430 --> 00:07:34,770
Déjame darte algo de tiempo para pensar.
132
00:07:35,570 --> 00:07:39,070
Por ahora, vete a casa hoy
y nos volveremos a encontrar pronto.
133
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
¿Qué está sucediendo?
134
00:07:49,670 --> 00:07:53,030
Parece que él es el indicado.
¿Quién necesita más tiempo para pensar?
135
00:07:53,970 --> 00:07:56,570
Uf, lo que sea.
136
00:08:05,800 --> 00:08:09,300
Incluso asumiendo la responsabilidad
tiene diferentes escenarios.
137
00:08:18,500 --> 00:08:22,800
Opción 1. No te cases,
y solo pagar la manutención de los hijos.
138
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
- ¿Qué es esto?
- 10 mil millones de wones.
139
00:08:29,230 --> 00:08:30,900
- ¿10 mil millones?
- Es manutención infantil.
140
00:08:30,900 --> 00:08:33,700
Si es necesario, agregaré 10 millones de wones mensuales.
141
00:08:33,700 --> 00:08:37,430
No pidas ver al niño más tarde.
o decir cualquier otra cosa.
142
00:08:45,770 --> 00:08:48,870
Este final se siente un poco amargo.
143
00:08:48,870 --> 00:08:53,430
Opción 2. Yo crío al bebé,
y ella me paga una compensación.
144
00:08:54,630 --> 00:08:58,270
¿Puedo sostener al bebé por un momento?
145
00:09:11,530 --> 00:09:13,470
¿Quién crees que soy?
¿Vender bebés con fines de lucro?
146
00:09:13,470 --> 00:09:14,500
¡Olvídalo!
147
00:09:14,500 --> 00:09:16,630
No, no es eso...
148
00:09:16,630 --> 00:09:18,370
No...
149
00:09:19,830 --> 00:09:22,470
Esto es aún peor.
150
00:09:22,470 --> 00:09:26,070
Opción 3. Casarse
y criar al niño juntos.
151
00:09:30,330 --> 00:09:32,100
¿Por qué no salen?
152
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
¿Qué? No puedo ver nada. ¿Por qué?
153
00:09:39,000 --> 00:09:41,570
¿Podría ser este realmente mi futuro?
154
00:09:41,570 --> 00:09:43,500
¡De ninguna manera!
155
00:09:47,230 --> 00:09:48,430
Señor.
156
00:09:48,430 --> 00:09:49,730
Bienvenido.
157
00:09:49,730 --> 00:09:52,000
Un B-set y una botella de Try, por favor.
158
00:09:52,000 --> 00:09:54,870
Muy bien, conjunto B. Gracias.
159
00:09:54,870 --> 00:09:57,970
Sí, aquí es cuando gasto dinero.
Si no es ahora, ¿cuándo?
160
00:09:57,970 --> 00:10:01,930
Supongo que había una razón
He estado tan nervioso.
161
00:10:06,070 --> 00:10:07,800
Gracias.
162
00:10:18,930 --> 00:10:21,300
Espera... ¿no puedo beber más?
163
00:10:21,300 --> 00:10:23,040
- ¡Se acabaron los exámenes!
- ¡Encima!
164
00:10:23,040 --> 00:10:24,630
[Hace 7 años]
¡Vamos a por todas hoy!
165
00:10:24,630 --> 00:10:27,870
- ¡Nuestra amistad!
- ¡Para siempre!
166
00:10:34,900 --> 00:10:36,330
¿Realmente deberíamos volver a casa?
167
00:10:36,330 --> 00:10:37,530
Ah, espera.
168
00:10:37,530 --> 00:10:41,170
No quiero volver a casa.
Tomemos sólo un trago más.
169
00:10:41,170 --> 00:10:43,770
- Sólo uno.
- Ya tenías tres botellas.
170
00:10:43,770 --> 00:10:44,930
Y mañana tengo el primer período...
171
00:10:44,930 --> 00:10:47,900
Ah, ¿qué? Mi Ran rompió, ¿recuerdas?
172
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
- ¡Ella rompió!
- Un trago más.
173
00:10:50,400 --> 00:10:51,770
- ¡Ella rompió!
- ¿Te apetece ir a una tienda de conveniencia?
174
00:10:51,770 --> 00:10:52,890
- ¡Vamos!
- ¡Aquí vamos de nuevo!
175
00:10:52,890 --> 00:10:54,270
¿Tienda de conveniencia? No puedo.
176
00:10:54,270 --> 00:10:55,600
Ah, por favor.
177
00:10:55,600 --> 00:10:57,070
- ¡Un trago más!
- ¡Un trago más!
178
00:10:57,070 --> 00:10:59,330
Está bien, está bien.
179
00:10:59,330 --> 00:11:03,100
Pero todos ustedes tienen que prometer
tomar estrictamente una bebida cada uno.
180
00:11:03,100 --> 00:11:05,070
- Apresúrate.
- Vamos.
181
00:11:05,070 --> 00:11:06,870
[Hace 2 años]
Hola, soy el manager Jang Hui Won.
182
00:11:06,870 --> 00:11:08,330
del equipo de desarrollo de nuevos productos.
183
00:11:08,330 --> 00:11:11,130
[Jang Hui Won, Gerente]
¿Qué? Jang Hui Won, ¿te ascendieron?
184
00:11:11,900 --> 00:11:14,870
- Realmente agradecería su apoyo.
- Oh sí.
185
00:11:14,870 --> 00:11:16,270
Ella no es una gerente cualquiera.
186
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
Ella es la gerente más joven de la historia.
187
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
¡Aplausos!
188
00:11:20,000 --> 00:11:21,270
¿Qué?
189
00:11:21,270 --> 00:11:22,800
Qué genial.
190
00:11:22,800 --> 00:11:25,270
- ¡Salud!
- ¡Salud!
191
00:11:36,920 --> 00:11:38,910
No...
192
00:11:39,730 --> 00:11:42,330
Estoy jodido.
193
00:11:46,270 --> 00:11:48,030
¿Qué ocurre?
194
00:11:49,830 --> 00:11:52,530
Lo siento, lo siento.
195
00:11:53,230 --> 00:11:55,100
Señor.
196
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
Quiero decir, es sólo que...
197
00:12:00,230 --> 00:12:04,060
No puedes hacerme esto.
198
00:12:04,060 --> 00:12:05,850
Dios mío.
199
00:12:06,700 --> 00:12:08,630
Parece que tuviste un día difícil.
200
00:12:08,630 --> 00:12:11,500
Este es el coñac que realmente atesoro.
201
00:12:11,500 --> 00:12:14,670
Bebe esto y sacúdelo.
202
00:12:21,400 --> 00:12:25,900
Señor, finja que está haciendo esto por mí.
203
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
En cambio, ¿puedes
204
00:12:27,700 --> 00:12:29,030
beber y guau una vez?
205
00:12:29,030 --> 00:12:30,770
¿A mí?
206
00:12:33,570 --> 00:12:35,370
¿Quieres que lo haga?
207
00:12:45,770 --> 00:12:48,030
Ser mamá no es fácil, ¿verdad?
208
00:12:48,030 --> 00:12:49,500
¿Cómo lo supiste?
209
00:12:49,500 --> 00:12:52,230
Si no puedes beber tu alcohol favorito,
es una de dos cosas.
210
00:12:52,230 --> 00:12:55,430
O tienes una enfermedad terminal,
o estás embarazada.
211
00:13:08,600 --> 00:13:11,630
Tuve un hijo a los veintidós.
212
00:13:11,630 --> 00:13:16,600
En aquel entonces, estaba abrumado,
así que me quedé con el bebé sin saberlo mejor.
213
00:13:16,600 --> 00:13:20,100
Pero cuando pienso en todo
Me di por vencido después
214
00:13:20,100 --> 00:13:24,170
- bueno...
- ¿Te arrepentiste?
215
00:13:24,170 --> 00:13:26,830
Bueno, supongo que depende de la persona.
216
00:13:26,830 --> 00:13:30,470
Pero si no estás preparado,
puede ser muy difícil.
217
00:13:30,470 --> 00:13:34,700
Incluso si el bebé es adorable,
El niño y mi vida van por caminos separados.
218
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
Es complicado.
219
00:13:39,370 --> 00:13:43,270
Pareces preocupado.
¿Qué dice el padre del bebé?
220
00:13:43,270 --> 00:13:44,970
Bien...
221
00:13:45,900 --> 00:13:48,870
A veces, hablar con
un extraño no es tan malo.
222
00:13:48,870 --> 00:13:51,470
Puedes abrirte sobre las cosas.
223
00:13:59,570 --> 00:14:02,730
Este bebé no fue planeado.
224
00:14:02,730 --> 00:14:04,770
En el momento más crucial,
225
00:14:04,770 --> 00:14:09,400
una oportunidad única en la vida
ha llegado junto a esta nueva vida.
226
00:14:10,670 --> 00:14:15,930
Es algo que causé,
y sé que tengo que asumir la responsabilidad,
227
00:14:16,970 --> 00:14:19,330
pero me siento completamente perdido.
228
00:14:19,330 --> 00:14:21,430
No necesitas sentirte culpable.
229
00:14:21,430 --> 00:14:26,370
¿Un niño nacido del arrepentimiento
y la falta de preparación ¿ser realmente feliz?
230
00:14:27,900 --> 00:14:30,970
Si yo fuera tú, Hui Won,
231
00:14:30,970 --> 00:14:32,830
Yo aprovecharía la oportunidad.
232
00:14:32,830 --> 00:14:36,470
Porque todos los sueños tienen su momento.
233
00:14:43,530 --> 00:14:45,030
Sí.
234
00:14:45,030 --> 00:14:47,070
¿Qué tal cenar esta noche?
235
00:14:47,070 --> 00:14:50,230
Tengamos una reunión rápida durante una comida.
236
00:14:53,800 --> 00:14:56,130
y me pondré en contacto contigo nuevamente.
237
00:14:56,130 --> 00:14:57,870
Bueno.
238
00:14:59,270 --> 00:15:02,030
Aquí está el currículum y los documentos.
de Jang Hui Won que usted solicitó.
239
00:15:02,030 --> 00:15:03,770
Trabajo bueno.
240
00:15:06,650 --> 00:15:08,350
[Jang Hui ganó]
241
00:15:09,270 --> 00:15:10,470
[Certificado de relación familiar]
242
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
[Jang Hui Won, Gerente,
Equipo de desarrollo de nuevos productos, Taehan Liquor]
243
00:15:17,270 --> 00:15:20,000
¿Está embarazada?
244
00:15:21,100 --> 00:15:22,970
Interesante.
245
00:15:40,370 --> 00:15:42,930
[Jang Hui ganó]
¿Llegaste sano y salvo a casa?
246
00:15:51,930 --> 00:15:54,500
Uno, dos, tres.
247
00:15:59,030 --> 00:16:01,200
- Aquí.
- Gracias.
248
00:16:03,770 --> 00:16:05,100
Ah, eso da en el clavo.
249
00:16:05,100 --> 00:16:06,670
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy bien.
250
00:16:06,670 --> 00:16:08,100
Lo bebes.
251
00:16:08,100 --> 00:16:10,570
Si sigues regalando todo
así te quedarás sin nada.
252
00:16:10,570 --> 00:16:12,570
siempre eres asi
con tu esposa también, ¿verdad?
253
00:16:12,570 --> 00:16:14,630
Somos familia.
254
00:16:14,630 --> 00:16:17,470
Ella es a quien más debería cuidar.
255
00:16:18,100 --> 00:16:19,130
Hermano.
256
00:16:19,130 --> 00:16:20,370
¿Qué significa para ti el matrimonio?
257
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
- Eso es tan aleatorio.
- Solo preguntaba.
258
00:16:22,000 --> 00:16:23,930
Anunciaste que te casarías
tan pronto como empezaste la universidad.
259
00:16:23,930 --> 00:16:27,100
Nuestros padres tienen tales
altas expectativas sobre ti.
260
00:16:30,130 --> 00:16:31,970
Supongo que realmente necesitaba a alguien de mi lado.
261
00:16:31,970 --> 00:16:36,300
La gente dice que el matrimonio es el final de tu vida,
262
00:16:36,300 --> 00:16:39,070
pero honestamente, estoy amando mi vida ahora mismo.
263
00:16:39,070 --> 00:16:44,230
Mi esposa y Se Hyeon son algo completos.
la persona ansiosa que solía ser.
264
00:16:44,230 --> 00:16:45,570
Entonces ¿qué hay de mí?
265
00:16:45,570 --> 00:16:48,130
Siempre he estado de tu lado.
266
00:16:48,130 --> 00:16:49,700
Estimado Du Jun.
267
00:16:49,700 --> 00:16:50,770
¿Entonces te sentiste excluido?
268
00:16:50,770 --> 00:16:52,400
Vamos, deja de tratarme como a un niño.
269
00:16:52,400 --> 00:16:54,830
Oye, ¿evitándome? lo estoy intentando
para mostrarte un poco de amor.
270
00:16:54,830 --> 00:16:56,170
- ¡No, no!
- Ven aquí.
271
00:16:56,170 --> 00:16:57,870
- ¡Realmente odio esto!
- ¡Ey!
272
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Ven aquí rápido.
273
00:16:58,870 --> 00:17:00,830
Tienes que tener cuidado.
274
00:17:00,830 --> 00:17:04,070
Cuida tus pasos, caerás.
275
00:17:42,230 --> 00:17:45,000
¿Por qué estoy tan cansado?
276
00:17:53,270 --> 00:17:55,100
[¿Llegaste a casa sano y salvo?]
277
00:17:55,100 --> 00:17:58,170
Uf, no lo sé. Estoy cansado.
278
00:18:08,370 --> 00:18:10,030
No necesitas sentirte culpable.
279
00:18:10,030 --> 00:18:13,900
¿Un niño nacido del arrepentimiento
y la falta de preparación ¿ser realmente feliz?
280
00:18:13,900 --> 00:18:17,230
Si yo fuera tú, Hui Won,
Yo aprovecharía la oportunidad.
281
00:18:17,230 --> 00:18:20,130
Porque todos los sueños tienen su momento.
282
00:18:20,130 --> 00:18:21,830
Bien.
283
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
Me costó mucho llegar hasta aquí...
284
00:18:37,170 --> 00:18:42,490
[Estudiar en Alemania. Esta vez,
Me voy. ¡No importa qué!]
285
00:18:44,800 --> 00:18:47,330
¿Qué? ¿Por qué no lo lee?
286
00:18:58,030 --> 00:18:59,600
¿Al menos guardó mi número?
287
00:18:59,600 --> 00:19:01,370
[Jang Hui ganó]
288
00:19:04,030 --> 00:19:07,300
¡Tío! ¡Tío!
289
00:19:09,130 --> 00:19:10,630
Tío, ¿estás loco?
290
00:19:10,630 --> 00:19:13,130
¡No es cualquiera, es tu hijo!
¿Y ni siquiera hablas de matrimonio?
291
00:19:13,130 --> 00:19:15,130
No es que no lo haré
pero de otra manera....
292
00:19:15,130 --> 00:19:16,270
¿Una manera diferente? ¿Cómo qué?
293
00:19:16,270 --> 00:19:19,730
Pagarlo con el dinero del acuerdo,
¿O manutención infantil así?
294
00:19:19,730 --> 00:19:22,070
Criar a un niño requiere mucho cuidado.
295
00:19:22,070 --> 00:19:23,870
Crees que el dinero lo soluciona todo
¿Y puedes simplemente marcharte?
296
00:19:23,870 --> 00:19:26,030
Eres completamente egoísta e irresponsable.
297
00:19:26,030 --> 00:19:28,030
Estoy tan decepcionado de ti, tío.
298
00:19:30,230 --> 00:19:32,130
pero estáis juntos
porque os caéis bien.
299
00:19:32,130 --> 00:19:34,470
Sin embargo, incluso ahora, insistes
sobre permanecer soltero?
300
00:19:34,470 --> 00:19:36,200
Eso no es todo...
301
00:19:38,370 --> 00:19:41,300
No te casarás por mi culpa, ¿verdad?
302
00:19:41,300 --> 00:19:43,330
-Se Hyeon.
- Sigues evitando las citas a ciegas,
303
00:19:43,330 --> 00:19:46,030
y negarse a casarse.
304
00:19:46,030 --> 00:19:49,130
Siento que todo es por mi culpa y duele.
305
00:20:08,770 --> 00:20:09,830
Gerente Jang.
306
00:20:09,830 --> 00:20:11,100
Etiqueta Guten.
307
00:20:11,100 --> 00:20:12,730
¿Qué, no sabes alemán?
308
00:20:12,730 --> 00:20:14,030
¡Morgen!
309
00:20:14,030 --> 00:20:16,250
- Puaj.
- Sólo está celoso de que te vayas a Alemania.
310
00:20:16,250 --> 00:20:18,630
Los resultados ni siquiera se han anunciado todavía.
311
00:20:18,630 --> 00:20:20,470
Desde el año pasado hasta este primer semestre,
312
00:20:20,470 --> 00:20:22,430
¿Alguien ha actuado tan bien como tú?
313
00:20:22,430 --> 00:20:25,600
En serio, todo el mundo lo sabe.
El anuncio llegará hoy.
314
00:20:25,600 --> 00:20:27,230
Por favor mantén la calma.
315
00:20:27,230 --> 00:20:28,800
Subgerente Choi.
316
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
Lo dice por envidia.
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,870
Por lo que veo, parece que lo eres.
el más celoso, Gerente Nah.
318
00:20:31,870 --> 00:20:32,970
No lo soy.
319
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
- Estás claramente celoso.
- ¿Por qué estaría celoso?
320
00:20:34,770 --> 00:20:36,630
- Está publicado.
- ¿Qué? ¿Quién es? ¿A mí?
321
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
- Ya salieron los resultados.
- Entonces ¿quién es?
322
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
Soy yo.
323
00:20:45,530 --> 00:20:47,570
Me seleccionaron.
324
00:20:47,570 --> 00:20:48,830
[Seleccionado final: Jang Hui Won]
¡Dios mío!
325
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
Felicitaciones, esta es una maravillosa noticia.
326
00:21:07,130 --> 00:21:08,300
Me asustaste, en serio.
327
00:21:08,300 --> 00:21:10,270
Haz algo de ruido cuando entres.
¿Cuándo llegaste aquí?
328
00:21:10,270 --> 00:21:11,900
He estado aquí desde que eras un bebé.
329
00:21:11,900 --> 00:21:13,630
Esperar.
330
00:21:14,270 --> 00:21:17,970
Ahora no es que te aplicaste perfume,
pero prácticamente te bañaste en él.
331
00:21:17,970 --> 00:21:21,000
Bueno, como presidente tengo que mantener
algo de dignidad, ¿sabes?
332
00:21:21,000 --> 00:21:23,300
¿No fue hoy sólo una visita preliminar al sitio?
333
00:21:23,300 --> 00:21:24,500
¿A quién intentas impresionar?
334
00:21:24,500 --> 00:21:27,630
Estás exagerando. Demasiado esfuerzo.
335
00:21:29,900 --> 00:21:32,230
Tú, por favor haz un poco de esfuerzo.
336
00:21:32,230 --> 00:21:34,830
¿Por qué no lo intentas?
¿En qué estás confiando?
337
00:21:34,830 --> 00:21:36,600
Esto es ridículo.
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,970
Me esforcé. En realidad, mucho.
339
00:21:38,970 --> 00:21:40,030
Está bien.
340
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
Desde este ángulo, no hay ningún problema aquí.
341
00:21:42,730 --> 00:21:44,830
Pero aquí...
342
00:21:44,830 --> 00:21:46,200
¿Cómo debería decirlo? Es raro.
343
00:21:46,200 --> 00:21:49,130
Y es extraño y algo insulso.
344
00:21:50,040 --> 00:21:52,430
Oye...
345
00:21:52,430 --> 00:21:54,650
¿Qué quieres decir con que es raro?
346
00:21:55,450 --> 00:21:58,240
Dios mío.
347
00:21:59,670 --> 00:22:01,430
¿Y qué? ¿Es...?
348
00:22:01,430 --> 00:22:06,230
'El toque final de la moda
¿Es el olor, no la cara?
349
00:22:07,800 --> 00:22:09,530
Pequeño punk.
350
00:22:25,970 --> 00:22:28,070
- ¿No te vas?
- ¡Soy!
351
00:22:28,070 --> 00:22:29,170
Oh no, lo tengo en la boca.
352
00:22:29,170 --> 00:22:32,600
Dios, eres un tipo tan molesto.
353
00:22:35,370 --> 00:22:37,930
Por cierto, esto no se trata de mí.
354
00:22:37,930 --> 00:22:41,900
Pero ¿cuál es la psicología?
de personas que ignoran los mensajes de texto?
355
00:22:41,900 --> 00:22:42,970
Es sencillo.
356
00:22:42,970 --> 00:22:45,100
Primero, odian a ese remitente.
357
00:22:45,100 --> 00:22:47,670
En segundo lugar, los desprecian absolutamente.
358
00:22:47,670 --> 00:22:48,900
En tercer lugar, son increíblemente, exasperantemente...
359
00:22:48,900 --> 00:22:49,900
¡Oye, una mosca!
360
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
- ¡Una mosca!
- ¡Vaya, espera, que estoy conduciendo!
361
00:22:51,900 --> 00:22:54,070
- hay una mosca
- ¡Lo sé, estoy conduciendo!
362
00:22:54,070 --> 00:22:56,570
¿Qué? ¿A alguien no le gustas?
363
00:22:56,570 --> 00:22:59,600
¿Alguna vez has visto a alguien a quien no le agrado?
364
00:22:59,600 --> 00:23:00,630
Ah, lo que sea.
365
00:23:00,630 --> 00:23:02,030
Veremos quién se arrepiente más tarde.
366
00:23:02,030 --> 00:23:04,070
Vaya, Kang Du Jun.
367
00:23:04,070 --> 00:23:06,630
¿Me estás pidiendo consejo sobre relaciones?
368
00:23:08,200 --> 00:23:12,200
Mi esposa y Se Hyeon son algo completos.
la persona ansiosa que solía ser.
369
00:23:12,200 --> 00:23:14,570
Te contaré sobre mi vida amorosa.
370
00:23:14,570 --> 00:23:16,870
- En aquel entonces...
- Ya he tomado una decisión.
371
00:23:16,870 --> 00:23:18,270
¿Acerca de?
372
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Voy a casarme.
373
00:23:19,270 --> 00:23:21,000
¿Eh?
374
00:23:23,400 --> 00:23:25,570
¡Ey! ¡Cuidado con el camino!
375
00:23:27,070 --> 00:23:28,400
¿Qué... casarse?
376
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
Oye, dijiste que no lo harías.
377
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
- Hice.
- ¿Y ahora?
378
00:23:32,200 --> 00:23:33,670
Sólo tengo curiosidad.
379
00:23:33,670 --> 00:23:37,030
Pensando en ello, moralmente
y rentable...
380
00:23:37,030 --> 00:23:38,500
Es mejor terminar con esto rápidamente.
381
00:23:38,500 --> 00:23:40,700
¿Qué tontería es esta? Explícalo adecuadamente.
382
00:23:40,700 --> 00:23:42,530
¿Dijo el presidente que no entregará?
la empresa si no te casas?
383
00:23:42,530 --> 00:23:45,270
¿O apareció de repente tu mujer ideal?
384
00:23:45,270 --> 00:23:47,830
¿Qué diablos estás pensando?
385
00:23:47,830 --> 00:23:50,170
No te casarás por mi culpa, ¿verdad?
386
00:23:50,170 --> 00:23:52,070
-Se Hyeon.
- Sigues evitando las citas a ciegas,
387
00:23:52,070 --> 00:23:54,670
y negarse a casarse.
388
00:23:54,670 --> 00:23:57,900
Siento que todo es por mi culpa y duele.
389
00:23:57,900 --> 00:23:59,430
¿Qué se supone que significa esto?
390
00:23:59,430 --> 00:24:00,900
Tú... ¡ah!
391
00:24:00,900 --> 00:24:04,170
¿Es este algún tipo de matrimonio estratégico?
entre empresas?
392
00:24:04,170 --> 00:24:05,470
Ah, no lo sé.
393
00:24:05,470 --> 00:24:06,530
Esperar.
394
00:24:06,530 --> 00:24:07,870
En realidad, eso podría ser mejor.
395
00:24:07,870 --> 00:24:09,630
- ¿Eh?
- Todos los que nos rodean
396
00:24:09,630 --> 00:24:11,600
está en matrimonios arreglados para mostrar.
397
00:24:11,600 --> 00:24:14,370
Para nosotros el matrimonio es sólo
Otro movimiento comercial.
398
00:24:14,370 --> 00:24:16,200
Entonces, ¿por qué no seguir adelante?
399
00:24:16,200 --> 00:24:20,600
¿Quién sabe? tal vez matrimonio
Arreglará mi inestabilidad actual.
400
00:24:20,600 --> 00:24:22,830
Estás gravemente enfermo.
Vayamos al hospital.
401
00:24:22,830 --> 00:24:24,430
De todos modos, eso es lo que debes saber.
402
00:24:24,430 --> 00:24:26,200
¿Te vas a casar tú solo?
403
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
¿Tienes siquiera una novia?
404
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
Estoy en camino a encontrarla ahora.
405
00:24:29,070 --> 00:24:30,830
Esa novia por la que sientes tanta curiosidad...
406
00:24:30,830 --> 00:24:32,530
¿Novia?
407
00:24:35,030 --> 00:24:37,170
¿Vamos a la iglesia ahora o algo así?
408
00:24:42,300 --> 00:24:44,330
Sin responsabilidad.
409
00:24:44,330 --> 00:24:46,200
Conciencia culpable.
410
00:24:46,200 --> 00:24:47,370
Una vida libre.
411
00:24:47,370 --> 00:24:52,130
Como saben, cuando nuestro nuevo presidente
Cuando llegue, recorrerá cada piso.
412
00:24:52,130 --> 00:24:54,230
Todos, por favor mantengan las cosas ordenadas.
413
00:24:54,230 --> 00:24:55,970
- Limpieza ambiental...
- ¿Está en shock de felicidad?
414
00:24:55,970 --> 00:24:57,670
Ella ha estado esperando este momento.
415
00:24:57,670 --> 00:24:58,930
Quizás la tensión finalmente se disipó.
416
00:24:58,930 --> 00:24:59,930
- ¿Bien?
- Y una cosa más.
417
00:24:59,930 --> 00:25:00,930
La propuesta de negocio de nuestro equipo...
418
00:25:00,930 --> 00:25:03,030
Estudiar en Alemania.
419
00:25:03,030 --> 00:25:04,170
Mi sueño se hace realidad.
420
00:25:04,170 --> 00:25:05,600
Gerente Nah, hazte cargo de esto.
y organizarlo una vez.
421
00:25:05,600 --> 00:25:07,100
Subgerente Choi, apóyenlo.
422
00:25:07,100 --> 00:25:10,530
- Sí.
- Y para el personal restante,
423
00:25:10,530 --> 00:25:12,170
- Estuve tan cerca.
- Tienes el plan de actuación, ¿verdad?
424
00:25:12,170 --> 00:25:14,800
Organiza eso y repórtamelo.
425
00:25:14,800 --> 00:25:16,370
Tak Soo, compílalo e infórmame.
426
00:25:16,370 --> 00:25:17,700
Comprendido.
427
00:25:17,700 --> 00:25:18,730
Y...
428
00:25:18,730 --> 00:25:20,270
Asumir la responsabilidad.
429
00:25:20,270 --> 00:25:23,630
- Madre soltera, falta de dinero.
- Sobre la nueva propuesta de producto.
430
00:25:23,630 --> 00:25:24,900
Realmente faltaba. Comprobar...
431
00:25:24,900 --> 00:25:26,830
Adicto al trabajo.
432
00:25:29,200 --> 00:25:31,570
Un niño solitario.
433
00:25:31,570 --> 00:25:33,670
Una mala madre.
434
00:25:33,670 --> 00:25:35,770
Entendido.
435
00:25:35,770 --> 00:25:38,030
Una mala madre.
436
00:25:39,870 --> 00:25:43,400
- Parece que la preparación de la reunión ya casi está terminada.
- Está bien.
437
00:25:43,400 --> 00:25:46,230
Podría empezar la próxima semana,
438
00:25:46,230 --> 00:25:47,900
así que no dejes que tus horarios se vean interrumpidos.
439
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Y con la partida del Gerente Jang
Para Alemania, hay mucho que concluir.
440
00:25:53,000 --> 00:25:55,130
[Depósito regular]
441
00:25:55,130 --> 00:25:57,600
Esto ni siquiera será suficiente.
442
00:26:03,430 --> 00:26:05,130
Gerente Jang.
443
00:26:06,270 --> 00:26:08,030
Gerente Jang.
444
00:26:09,430 --> 00:26:11,130
Gerente Jang!
445
00:26:13,870 --> 00:26:15,900
¿Estás siquiera escuchando?
446
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Lo lamento.
447
00:26:30,500 --> 00:26:32,530
Oh, no puedo beber esto.
448
00:26:34,570 --> 00:26:35,770
Cambia conmigo.
449
00:26:35,770 --> 00:26:38,130
Esta es leche tibia.
450
00:26:44,230 --> 00:26:46,830
¿Eres mi tía ahora?
451
00:26:48,220 --> 00:26:49,530
Oh.
452
00:26:49,530 --> 00:26:52,700
Lo mantendré en secreto en el trabajo. No te preocupes.
453
00:26:53,330 --> 00:26:55,200
- Eh...
- mi tio
454
00:26:55,200 --> 00:26:57,230
no es muy hábil en las cosas
fuera del trabajo.
455
00:26:57,230 --> 00:26:59,200
Especialmente, cuando se trata de citas.
y relaciones.
456
00:26:59,200 --> 00:27:01,080
Está un poco poco socializado.
457
00:27:01,870 --> 00:27:03,930
De todos modos, todo eso es solo
458
00:27:03,930 --> 00:27:07,500
debido a su compulsión
ser perfecto en todo.
459
00:27:07,500 --> 00:27:10,170
Por favor mírelo favorablemente.
460
00:27:10,170 --> 00:27:12,600
Dice que no se casará.
461
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
y actúa demasiado conservador
sobre el matrimonio,
462
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
pero todos sabemos que eso no es así
cómo se siente realmente.
463
00:27:18,600 --> 00:27:21,430
Todo es por mi culpa.
464
00:27:24,160 --> 00:27:25,600
Ah.
465
00:27:25,600 --> 00:27:27,830
Entonces aún no lo sabes.
466
00:27:27,830 --> 00:27:31,070
De todos modos, lo descubrirás poco a poco.
467
00:27:39,300 --> 00:27:41,230
Dice que no se casará,
468
00:27:41,230 --> 00:27:44,030
y actúa demasiado conservador
sobre el matrimonio,
469
00:27:44,030 --> 00:27:46,470
pero todos sabemos que no es así
cómo se siente realmente.
470
00:27:46,470 --> 00:27:49,030
Todo es por mi culpa.
471
00:27:49,030 --> 00:27:51,370
¿Qué se supone que significa eso?
472
00:27:59,430 --> 00:28:01,630
¿Por qué está él aquí?
473
00:28:01,630 --> 00:28:04,300
Y te dije,
474
00:28:04,300 --> 00:28:05,770
cosas como quién es el director ejecutivo no son importantes.
475
00:28:05,770 --> 00:28:09,270
Pero no es que actualmente esté
gestionar operaciones,
476
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
se trata de mantener relaciones.
477
00:28:10,270 --> 00:28:12,530
Necesitamos mantener esas conexiones.
478
00:28:12,530 --> 00:28:14,600
Así que primeras impresiones
479
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
- son extremadamente importantes.
- Oh, no.
480
00:28:16,400 --> 00:28:17,830
En resumen,
481
00:28:17,830 --> 00:28:19,730
por ejemplo, al pasar
por empleados como este,
482
00:28:19,730 --> 00:28:21,770
deberías sonreír y saludar,
483
00:28:21,770 --> 00:28:23,290
pero no sonríes...
484
00:28:23,290 --> 00:28:24,700
¿A dónde fue?
485
00:28:27,270 --> 00:28:28,970
Du Jun!
486
00:28:30,830 --> 00:28:32,570
Espera, ¿por qué...?
487
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
¿Estás bien?
488
00:28:35,900 --> 00:28:37,470
¿Por qué diablos estás aquí?
489
00:28:37,470 --> 00:28:40,200
¿Investigaste mis antecedentes?
490
00:28:40,200 --> 00:28:42,530
¿Olvidaste que estuvimos de acuerdo?
llegar a una conclusión pronto?
491
00:28:42,530 --> 00:28:45,430
Entonces, ¿cuál es exactamente esa conclusión?
492
00:28:48,330 --> 00:28:50,600
Lo he decidido.
493
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Me casaré contigo.
494
00:28:52,300 --> 00:28:53,570
¿Qué?
495
00:28:53,570 --> 00:28:56,300
¿Te vas a quedar con el bebé?
496
00:28:59,730 --> 00:29:01,630
Dar a luz o no es tu elección,
497
00:29:01,630 --> 00:29:05,470
pero independientemente de eso, yo también
tengo responsabilidades para con mi hijo.
498
00:29:05,470 --> 00:29:08,170
Así que si vas a conservarlo, apurémonos.
499
00:29:08,170 --> 00:29:12,100
Preferiría que la boda se celebrara este año.
500
00:29:12,100 --> 00:29:13,430
Ey.
501
00:29:13,430 --> 00:29:15,630
No es oye. Soy Kang Du Jun.
502
00:29:15,630 --> 00:29:17,330
Bien, Sr. Kang Du Jun.
503
00:29:17,330 --> 00:29:20,830
Parece que has estado
adelantándote mucho a ti mismo,
504
00:29:20,830 --> 00:29:23,700
pero nunca he considerado casarme contigo.
505
00:29:23,700 --> 00:29:26,400
Mis propios problemas son bastante complicados,
506
00:29:26,400 --> 00:29:28,470
así que vayamos por caminos separados.
507
00:29:28,470 --> 00:29:30,170
pretendamos
508
00:29:31,100 --> 00:29:33,230
esto nunca sucedió.
509
00:29:34,230 --> 00:29:37,400
No puedes simplemente borrar algo
eso ya pasó.
510
00:29:37,400 --> 00:29:38,430
Lo que estoy diciendo es...
511
00:29:38,430 --> 00:29:39,770
¿Qué tiene de especial el matrimonio?
512
00:29:39,770 --> 00:29:42,330
El matrimonio también es un negocio.
513
00:29:42,330 --> 00:29:45,030
Si realmente quieres,
redactemos un contrato.
514
00:29:45,030 --> 00:29:48,800
Por supuesto, con el cuidado del niño.
como máxima prioridad.
515
00:29:49,630 --> 00:29:50,870
¿Qué dijiste?
516
00:29:50,870 --> 00:29:54,600
Entonces definitivamente no puedo estar de acuerdo.
a un matrimonio así.
517
00:29:54,600 --> 00:29:56,230
¿Por qué no?
518
00:29:56,230 --> 00:29:58,070
ya lo he hecho
planes futuros para el niño...
519
00:29:58,070 --> 00:29:59,600
¿Reservaste ese lugar?
520
00:29:59,600 --> 00:30:01,430
Sí, moví algunos hilos.
521
00:30:01,430 --> 00:30:03,170
Shh.
522
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
¿Qué?
523
00:30:36,130 --> 00:30:37,670
Líder del equipo, este lugar está cerrado.
524
00:30:37,670 --> 00:30:39,570
Pero dijiste que lo reservaste para esta vez.
525
00:30:39,570 --> 00:30:41,870
Presidente.
526
00:30:41,870 --> 00:30:45,700
Pero estábamos juntos. ¿A dónde fue?
527
00:30:49,500 --> 00:30:52,170
¿Hay alguien dentro?
528
00:30:52,170 --> 00:30:54,900
Ah no, ¿qué hacemos?
529
00:30:54,900 --> 00:30:57,400
Parece cerrado por dentro.
530
00:31:02,970 --> 00:31:04,570
Luego a la oficina del gerente...
531
00:31:04,570 --> 00:31:07,670
¿Qué quieres decir? Simplemente salimos y explicamos.
532
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
De ninguna manera.
533
00:31:08,670 --> 00:31:11,970
Esta es la situación perfecta
por malentendidos.
534
00:31:13,230 --> 00:31:14,930
Intentaré forzar su apertura.
535
00:31:14,930 --> 00:31:16,870
¿Qué? ¿Vas a forzar la puerta para abrirla?
536
00:31:16,870 --> 00:31:18,300
Llame rápidamente.
537
00:31:18,300 --> 00:31:20,730
Entonces intenta llamarme primero.
538
00:31:26,200 --> 00:31:28,160
Pero no sé tu número.
539
00:31:28,160 --> 00:31:29,770
Está bien.
540
00:31:29,770 --> 00:31:31,170
Lo sabía.
541
00:31:31,170 --> 00:31:32,630
¿Ni siquiera has guardado mi número?
542
00:31:32,630 --> 00:31:35,230
Eso no es importante ahora.
543
00:31:36,000 --> 00:31:38,100
Ni siquiera lees mensajes de texto
¿De números desconocidos?
544
00:31:38,100 --> 00:31:40,170
¿Debería al menos estar agradecido?
no me bloqueaste?
545
00:31:40,170 --> 00:31:42,530
Está bien, está bien. Lo siento por eso.
546
00:31:42,530 --> 00:31:43,870
Realmente nos atraparán así.
547
00:31:43,870 --> 00:31:45,530
Haz algo.
548
00:31:45,530 --> 00:31:47,500
Ah, por favor.
549
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
¡Tres!
550
00:31:51,160 --> 00:31:52,630
Ah.
551
00:31:52,630 --> 00:31:53,800
- ¡Ay, mi nariz!
- ¿Qué...?
552
00:31:53,800 --> 00:31:55,710
¿Qué está pasando?
553
00:31:55,710 --> 00:31:58,530
¿Presidente?
554
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
Ay.
555
00:32:04,220 --> 00:32:05,970
Ay.
556
00:32:05,970 --> 00:32:07,430
Oh, presidente, lo siento mucho.
557
00:32:07,430 --> 00:32:08,870
No sabía que estabas dentro.
558
00:32:08,870 --> 00:32:11,700
- ¿Presidente?
- Gerente Jang, ¿estás siquiera escuchando?
559
00:32:11,700 --> 00:32:13,330
Lo lamento.
560
00:32:13,330 --> 00:32:16,730
Como saben, cuando nuestro nuevo presidente
Cuando llegue, recorrerá cada piso.
561
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
Todos, por favor mantengan las cosas ordenadas.
562
00:32:18,730 --> 00:32:23,370
Podría empezar la próxima semana,
así que no dejes que tus horarios se vean interrumpidos.
563
00:32:23,370 --> 00:32:25,730
Entonces ese presidente...
564
00:32:25,730 --> 00:32:27,500
Soy Kang Du Jun.
565
00:32:27,500 --> 00:32:31,170
¿Pero por qué estás aquí?
566
00:32:31,170 --> 00:32:32,530
¿Y por qué está usted aquí, gerente Jang?
567
00:32:32,530 --> 00:32:34,070
Bueno, quiero decir...
568
00:32:34,070 --> 00:32:37,470
Vine para una visita preliminar. pero me fui
Mi teléfono en el auto, así que tomé prestado el de ella.
569
00:32:37,470 --> 00:32:38,530
¿Es eso un problema?
570
00:32:38,530 --> 00:32:40,170
No, por supuesto que no.
571
00:32:40,170 --> 00:32:42,700
Si necesita finalizar su llamada,
iremos a otro lugar...
572
00:32:42,700 --> 00:32:44,630
¡Presidente!
573
00:32:49,530 --> 00:32:51,300
Entonces me iré.
574
00:32:51,300 --> 00:32:53,000
Ah, claro.
575
00:32:58,170 --> 00:33:02,100
Tu teléfono funciona perfectamente bien,
así que no hay excusa para no responder.
576
00:33:04,800 --> 00:33:07,100
Ah, y,
577
00:33:07,100 --> 00:33:09,730
Responder llamadas de números desconocidos también.
578
00:33:10,570 --> 00:33:11,670
Vamos, secretario, vamos.
579
00:33:11,670 --> 00:33:13,400
- Sí.
- Sí.
580
00:33:24,070 --> 00:33:25,270
- Bueno...
- Secretario Vaya.
581
00:33:25,270 --> 00:33:26,900
Sí.
582
00:33:26,900 --> 00:33:28,670
Entonces me voy.
583
00:33:37,870 --> 00:33:40,470
Guau.
584
00:33:40,470 --> 00:33:42,330
Entonces es por eso que estabas
¿buscándola desesperadamente?
585
00:33:42,330 --> 00:33:43,800
¿Y ella es de la misma empresa?
586
00:33:43,800 --> 00:33:45,300
¿Sabías?
587
00:33:45,300 --> 00:33:47,600
Ella tiene un bebé en camino.
¿Y quiere fingir que nunca sucedió?
588
00:33:47,600 --> 00:33:49,660
Eso es ridículo.
589
00:33:49,660 --> 00:33:52,230
¿Un bebé? ¿Vas a ser papá?
590
00:33:52,230 --> 00:33:53,330
Aún no está confirmado.
591
00:33:53,330 --> 00:33:54,630
¿Qué quieres decir?
592
00:33:54,630 --> 00:33:55,930
En serio, dímelo.
593
00:33:55,930 --> 00:33:58,400
Realmente no es mi decisión.
594
00:33:58,400 --> 00:34:00,530
Ya me he preparado mentalmente.
595
00:34:00,530 --> 00:34:03,070
¿Qué? Explícalo adecuadamente.
596
00:34:03,070 --> 00:34:05,200
Últimamente me he sentido un poco traicionado.
597
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Uf, en serio.
598
00:34:10,800 --> 00:34:12,530
Escuché mal antes, ¿verdad?
599
00:34:12,530 --> 00:34:15,030
¿Matrimonio y un bebé y todo eso?
600
00:34:15,030 --> 00:34:18,300
Aún no es seguro, pero escuchaste bien.
601
00:34:19,800 --> 00:34:22,430
¿Cuándo... cuándo sucedió todo esto?
602
00:34:22,430 --> 00:34:23,530
Casamiento. Un niño.
603
00:34:23,530 --> 00:34:25,100
¿Cómo es que sucedió tan rápido?
604
00:34:25,100 --> 00:34:29,030
¿Y por qué no me lo dijiste?
acerca de tan feliz noticia, ¿eh?
605
00:34:29,030 --> 00:34:30,570
Estoy realmente herido por esto.
606
00:34:30,570 --> 00:34:34,870
Ni siquiera estoy seguro de que puedas llamarlo una buena noticia.
607
00:34:34,870 --> 00:34:38,730
¿Qué es? ¿Por qué estás tan preocupado?
608
00:34:38,730 --> 00:34:39,930
¿Por qué debería preocuparme?
609
00:34:39,930 --> 00:34:42,470
Nos conocemos desde hace años.
610
00:34:42,470 --> 00:34:46,070
Esa es la cara que pones
cuando estás realmente preocupado.
611
00:34:46,730 --> 00:34:51,000
Piensa en mí como tu bosque de bambú
y decirlo todo.
612
00:34:55,730 --> 00:34:57,660
solo lo sé
613
00:34:57,660 --> 00:35:00,730
No es mi decisión tomarla.
614
00:35:00,730 --> 00:35:03,100
Si tuviera que convertirme en un verdadero padre,
615
00:35:03,100 --> 00:35:05,500
si tuviera un bebe,
616
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Me pregunto si realmente podría
asumir la responsabilidad adecuada.
617
00:35:08,500 --> 00:35:11,030
Tenías razón.
618
00:35:11,030 --> 00:35:12,770
Supongo que estoy preocupado.
619
00:35:12,770 --> 00:35:15,000
¿Te acuerdas?
620
00:35:15,000 --> 00:35:19,800
Mi hermana no tenía dónde dejar a los niños.
Soportó el dolor hasta colapsar.
621
00:35:19,800 --> 00:35:21,730
Te ofreciste a cuidar de ellos.
622
00:35:21,730 --> 00:35:25,770
Le dije que no se preocupara y que fuera al hospital.
Fue un caos, ¿recuerdas?
623
00:35:25,770 --> 00:35:29,200
Cuando regresó del hospital,
la casa era un completo desastre.
624
00:35:29,200 --> 00:35:31,870
Mis dos sobrinos estaban colgados.
de tu ancha espalda,
625
00:35:31,870 --> 00:35:33,970
y se negaron a bajar.
626
00:35:33,970 --> 00:35:36,530
Recuerdo que era diferente
de criar a Se Hyeon.
627
00:35:36,530 --> 00:35:39,070
Tal vez porque eran niños
su energía es irreal.
628
00:35:39,070 --> 00:35:41,500
Desde ese día,
Me duele la espalda cuando llueve.
629
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
¿Sabes lo que pensé al ver eso?
630
00:35:44,000 --> 00:35:46,500
¿Qué? "Kang Du Jun realmente puede hacer cualquier cosa".
¿Algo así?
631
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
Sí, el Kang Du Jun que conozco.
632
00:35:49,000 --> 00:35:52,170
Es alguien que cumple su palabra pase lo que pase.
633
00:35:52,170 --> 00:35:54,130
Así que no empieces a preocuparte ya.
634
00:35:54,130 --> 00:35:55,600
Lo harás genial, ¿vale?
635
00:35:55,600 --> 00:35:57,500
Como papá,
636
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
y como marido...
637
00:36:01,300 --> 00:36:02,780
Dios mío.
638
00:36:03,430 --> 00:36:05,570
Estás siendo inusualmente serio.
639
00:36:05,570 --> 00:36:07,430
Realmente estás montando todo un espectáculo.
640
00:36:07,430 --> 00:36:09,170
Uf, vete ya.
641
00:36:09,170 --> 00:36:10,170
Bien.
642
00:36:10,170 --> 00:36:12,130
Lava los platos antes de irte.
643
00:36:12,830 --> 00:36:15,600
Eres un tipo tan molesto.
644
00:36:18,270 --> 00:36:19,630
¿Qué? ¿El presidente?
645
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
Vaya, de ninguna manera.
646
00:36:20,670 --> 00:36:22,170
Oye, ¿no es eso un premio gordo?
647
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
¿Bote? ¿De qué estás hablando?
648
00:36:23,600 --> 00:36:25,170
Me engañó por completo.
649
00:36:25,170 --> 00:36:27,730
¿A cuántas mujeres habrá encantado?
mientras oculta su identidad?
650
00:36:27,730 --> 00:36:31,130
Pues con esa cara mujer
Probablemente no lo dejó en paz.
651
00:36:31,130 --> 00:36:32,830
Es cierto.
652
00:36:34,630 --> 00:36:36,090
pero
653
00:36:36,090 --> 00:36:37,930
¿No tienes algo que decirme?
654
00:36:37,930 --> 00:36:39,670
¿Qué quieres decir?
655
00:36:42,430 --> 00:36:45,370
¿Debería actuar como si lo supiera o qué?
656
00:36:46,130 --> 00:36:47,830
Bueno...
657
00:36:48,730 --> 00:36:50,670
Como... el chico con el que has estado saliendo últimamente.
658
00:36:50,670 --> 00:36:53,370
¿Eh? ¿Qué dijiste?
659
00:36:53,370 --> 00:36:55,070
Ese Min...
660
00:36:55,830 --> 00:36:57,800
No, no importa. No es nada.
661
00:36:57,800 --> 00:37:00,100
¿De qué estás hablando?
662
00:37:00,970 --> 00:37:02,750
¿Qué hay de ti?
663
00:37:02,750 --> 00:37:04,630
¿ya lo has decidido?
664
00:37:08,530 --> 00:37:10,830
Mirando tu cara, supongo que no.
665
00:37:12,430 --> 00:37:14,970
Mi Ran, de hecho me aceptaron.
estudiar en Alemania?
666
00:37:14,970 --> 00:37:16,130
¿En realidad?
667
00:37:16,130 --> 00:37:18,170
Oye, ¿en qué hay que pensar?
La respuesta es clara.
668
00:37:18,170 --> 00:37:19,630
¿Bien? Esa es la elección correcta, ¿verdad?
669
00:37:19,630 --> 00:37:21,600
Correcto y sinceramente
670
00:37:21,600 --> 00:37:23,730
¿No te has sacrificado?
todo para esa empresa?
671
00:37:23,730 --> 00:37:25,830
Horas extras, trabajo de fin de semana...
672
00:37:25,830 --> 00:37:28,000
Aún eres joven. Ve a estudiar al extranjero.
673
00:37:28,000 --> 00:37:31,100
Primero ve a estudiar al extranjero,
674
00:37:31,100 --> 00:37:34,200
y luego pensar en el bebé más tarde.
675
00:37:35,970 --> 00:37:37,900
[Cumpleaños de mamá]
676
00:37:41,670 --> 00:37:43,400
Estoy aquí.
677
00:37:44,630 --> 00:37:46,600
¿Todavía celebran tu cumpleaños?
en la escuela estos días?
678
00:37:46,600 --> 00:37:48,770
Probablemente ya apagaste las velas.
679
00:37:49,570 --> 00:37:54,630
Ni siquiera al departamento le importa.
¿Quién celebraría a un profesor a tiempo parcial?
680
00:37:54,630 --> 00:37:58,270
Aún así, en el pasado, solías
conseguir pastel y cartas.
681
00:37:58,270 --> 00:38:00,130
Lo tomas y te lo comes.
682
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Tíralo o dáselo a alguien,
haz lo que quieras.
683
00:38:04,100 --> 00:38:06,430
no quiero hacer cosas
Yo tampoco quiero.
684
00:38:17,000 --> 00:38:19,430
Fue tu elección.
685
00:38:19,430 --> 00:38:24,000
Si fue un matrimonio forzado por mí
o lo que sea, fue tu elección.
686
00:38:24,800 --> 00:38:26,230
¿Qué intentas decir?
687
00:38:26,230 --> 00:38:28,170
Sólo tengo curiosidad.
688
00:38:28,170 --> 00:38:32,100
Curioso por qué me odiaban tanto.
por algo que no fue mi culpa.
689
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
Si te arrepientes tanto,
690
00:38:34,330 --> 00:38:36,170
No deberías haberme tenido.
691
00:38:36,170 --> 00:38:38,700
¿Por qué darme a luz?
y sufrir toda tu vida? ¿Por qué?
692
00:38:38,700 --> 00:38:40,270
Sí, lo sabes bien.
693
00:38:40,270 --> 00:38:43,270
Darte a luz fue
un error desde el principio.
694
00:38:43,270 --> 00:38:46,830
mi vida ha sido un desastre
desde entonces. ¿Satisfecho?
695
00:38:48,030 --> 00:38:49,240
¿Qué?
696
00:38:49,240 --> 00:38:51,730
¿Querías que dijera que no?
697
00:38:54,470 --> 00:38:59,370
¿Por qué sacar a relucir cosas viejas sólo para lastimarme?
698
00:39:01,600 --> 00:39:03,500
¿Es por eso que viniste?
699
00:39:03,500 --> 00:39:05,830
¿Solo para molestarme?
700
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Estoy embarazada.
701
00:39:16,230 --> 00:39:19,000
Por eso vine hoy.
702
00:39:19,000 --> 00:39:21,070
Porque todavía eres mi mamá.
703
00:39:23,470 --> 00:39:25,430
¿Estás loco?
704
00:39:25,430 --> 00:39:27,430
¿Ni siquiera estás casada y estás embarazada?
705
00:39:27,430 --> 00:39:28,430
¿Por qué lo dirías así?
706
00:39:28,430 --> 00:39:29,500
Si vas a
deshazte de él de todos modos, date prisa.
707
00:39:29,500 --> 00:39:31,070
- ¡Mamá!
- ¿Entonces qué vas a hacer?
708
00:39:31,070 --> 00:39:33,330
¿Te lo vas a quedar?
709
00:39:33,330 --> 00:39:35,500
Hace apenas un rato,
710
00:39:35,500 --> 00:39:39,030
¿No fuiste tú quien hizo
¿Tanto alboroto por estudiar en el extranjero?
711
00:39:39,030 --> 00:39:40,700
¿Una elección?
712
00:39:40,700 --> 00:39:43,070
¿Vas a recorrer el mismo camino que yo?
713
00:39:44,030 --> 00:39:45,770
¿De verdad crees
714
00:39:46,400 --> 00:39:48,350
no te lo recordarán
de todo lo que renunciaste
715
00:39:48,350 --> 00:39:50,630
cada vez que miras a ese niño?
716
00:39:51,400 --> 00:39:53,670
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
717
00:39:58,070 --> 00:40:00,730
¿Crees que serás diferente a mí?
718
00:40:17,340 --> 00:40:22,130
Quiero helado.
719
00:40:25,930 --> 00:40:28,930
- Mamá...
- No llores.
720
00:40:33,970 --> 00:40:36,670
- Vamos.
- Mamá.
721
00:40:36,670 --> 00:40:39,370
- ¡Quiero eso!
- Ten cuidado.
722
00:40:39,370 --> 00:40:42,170
Montemos un poco más.
723
00:40:42,170 --> 00:40:44,930
Mamá.
724
00:40:46,030 --> 00:40:48,470
Mamá.
725
00:40:50,360 --> 00:40:53,980
Mamá...
726
00:41:03,930 --> 00:41:08,600
[Obstetricia y Ginecología]
727
00:41:21,970 --> 00:41:24,700
Te diagnosticaron
un endometrioma hace unos años.
728
00:41:24,700 --> 00:41:27,430
Claramente dijiste embarazo
Sería difícil entonces.
729
00:41:27,430 --> 00:41:29,430
De hecho, era una situación difícil.
730
00:41:29,430 --> 00:41:32,470
Pero al ver el saco vitelino
perfectamente asentado en el útero,
731
00:41:32,470 --> 00:41:34,530
esto es verdaderamente un milagro.
732
00:41:35,400 --> 00:41:37,900
Aún así, si te esfuerzas demasiado o te estresas,
733
00:41:37,900 --> 00:41:40,600
corres el riesgo de sufrir un aborto espontáneo
por lo que debes tener mucho cuidado.
734
00:41:40,600 --> 00:41:43,100
Si algo le pasa a este bebé,
735
00:41:43,100 --> 00:41:45,970
Puede que nunca haya otra oportunidad.
736
00:41:46,700 --> 00:41:47,900
mamá joven,
737
00:41:47,900 --> 00:41:51,230
no te asustes demasiado.
738
00:41:53,930 --> 00:41:55,730
¿Mamá?
739
00:42:04,370 --> 00:42:08,470
Mamá, tengo miedo.
740
00:42:08,470 --> 00:42:10,470
Si tienes miedo, duerme con la luz encendida.
741
00:42:10,470 --> 00:42:12,100
¿Cuándo dormirás?
742
00:42:12,100 --> 00:42:14,070
Dormiré cuando llegue el momento, Hui Won.
743
00:42:14,070 --> 00:42:15,930
Ya tienes edad suficiente para dormir solo.
744
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
Mamá.
745
00:42:19,230 --> 00:42:22,500
¿Hasta cuándo seguirás llamándome?
746
00:42:22,500 --> 00:42:27,130
Si no fuera por ti, yo...
747
00:42:31,570 --> 00:42:33,430
Voy a entrar más tarde, así que primero duerme.
748
00:42:33,430 --> 00:42:35,630
Entraré después de beber esto.
749
00:42:38,630 --> 00:42:42,630
[Billete de avión]
750
00:42:46,600 --> 00:42:51,370
Si estás preocupado, ¿te doy?
¿Una vacuna para prevenir el aborto espontáneo?
751
00:42:53,700 --> 00:42:55,470
Yo...
752
00:43:03,170 --> 00:43:06,900
Quiero deshacerme de eso.
753
00:43:18,900 --> 00:43:21,100
Pareces confundido en este momento.
754
00:43:21,100 --> 00:43:25,600
No tienes que decidir hoy,
así que tómate unos días para pensar.
755
00:43:39,400 --> 00:43:41,130
Hui ganó.
756
00:43:42,830 --> 00:43:46,430
Traje algunas guarniciones
pero no respondiste...
757
00:43:54,930 --> 00:43:56,870
¿Pasa algo mal?
758
00:44:54,200 --> 00:44:56,170
Disfrute de su comida.
759
00:44:56,170 --> 00:44:58,030
¿Qué? ¿Embarazada?
760
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
Oye, ¿estás bien?
761
00:45:03,800 --> 00:45:05,200
Dijiste que era un extraño.
762
00:45:05,200 --> 00:45:06,370
¿Entonces ese punk lo sabe?
763
00:45:06,370 --> 00:45:09,430
Olvídalo, dame su número.
Me ocuparé de este sinvergüenza.
764
00:45:09,430 --> 00:45:11,770
Uf, basta. ¿Qué puedes hacer?
765
00:45:11,770 --> 00:45:12,870
¿Qué quieres decir?
766
00:45:12,870 --> 00:45:15,570
debería agarrar su cuello
y exigir responsabilidad.
767
00:45:15,570 --> 00:45:19,070
Ya no soy un niño.
¿De qué responsabilidad estás hablando?
768
00:45:19,070 --> 00:45:21,030
Lo elegí de todos modos.
769
00:45:21,030 --> 00:45:22,100
¿Tú elegiste?
770
00:45:22,100 --> 00:45:24,770
¿Qué? ¿No se me permite hacerlo?
771
00:45:24,770 --> 00:45:26,620
eres tu
772
00:45:26,620 --> 00:45:28,330
¿Realmente el Jang Hui Won que conozco?
773
00:45:28,330 --> 00:45:29,530
¿Y qué hay de ti?
774
00:45:29,530 --> 00:45:31,200
Yo también lo sé todo.
775
00:45:31,200 --> 00:45:33,270
Sobre ti y Mi Ran.
776
00:45:34,630 --> 00:45:37,130
Lo vi, por casualidad.
777
00:45:37,130 --> 00:45:39,300
Oye, espera.
778
00:45:39,300 --> 00:45:40,770
¿Viste qué?
779
00:45:40,770 --> 00:45:42,100
Ustedes dos están saliendo.
780
00:45:42,100 --> 00:45:46,270
¿Cómo pudiste hacer esto sin decírmelo?
781
00:45:46,270 --> 00:45:48,200
Eso no es todo.
782
00:45:49,230 --> 00:45:51,770
No estoy saliendo con Mi Ran.
783
00:45:53,030 --> 00:45:55,630
Pero incluso te vi besándote.
784
00:45:55,630 --> 00:45:57,330
¿Qué?
785
00:45:58,870 --> 00:46:01,330
¡Guau, soy Cha Min Uk!
786
00:46:01,330 --> 00:46:03,300
- ¡Oye, Cha Min Uk!
- ¡Cuidadoso!
787
00:46:03,300 --> 00:46:05,800
¿Bebiste otra vez?
788
00:46:05,800 --> 00:46:07,100
Sí, cena de equipo.
789
00:46:07,100 --> 00:46:08,630
Uf, apestas a alcohol.
790
00:46:08,630 --> 00:46:12,800
Pero dejé la cena para venir a verte.
791
00:46:12,800 --> 00:46:13,900
Lo hice bien, ¿verdad?
792
00:46:13,900 --> 00:46:16,670
Buen trabajo. Entra y descansa ahora.
793
00:46:16,670 --> 00:46:17,970
Ah, claro, esto.
794
00:46:17,970 --> 00:46:20,400
Dijiste que has estado
anhelando mi tortilla enrollada.
795
00:46:20,400 --> 00:46:22,230
- Sí.
- Le agregué huevas de pez volador.
796
00:46:22,230 --> 00:46:23,300
Asegúrate de comerlo más tarde.
797
00:46:23,300 --> 00:46:24,730
Ah, me encanta.
798
00:46:24,730 --> 00:46:28,000
¡Ah, me encanta! Cha Min Uk, ¡eres el mejor!
799
00:46:29,370 --> 00:46:31,130
¡Hola, Hwang Mi Ran!
800
00:46:33,170 --> 00:46:34,900
¿tú
801
00:46:35,570 --> 00:46:37,630
¿quieres salir conmigo?
802
00:46:37,630 --> 00:46:39,430
- ¿Qué?
- Te estoy invitando a salir.
803
00:46:39,430 --> 00:46:41,470
Me gustas.
804
00:46:51,400 --> 00:46:54,070
Entonces la rechazaste.
805
00:46:54,070 --> 00:46:56,500
Ni siquiera lo sabía.
806
00:46:57,200 --> 00:46:59,270
Ya basta de eso.
807
00:47:00,300 --> 00:47:02,070
¿Qué harás ahora?
808
00:47:02,070 --> 00:47:04,230
En realidad no vas a ir
para conservarlo, ¿verdad?
809
00:47:08,870 --> 00:47:10,830
¿Estás pensando siquiera
sobre casarme con ese chico?
810
00:47:10,830 --> 00:47:14,070
No, no es así.
811
00:47:14,070 --> 00:47:15,430
Siempre dijiste
812
00:47:15,430 --> 00:47:17,300
No querías terminar como tu mamá.
813
00:47:17,300 --> 00:47:20,870
no te quiero
para tomar una decisión de la que te arrepentirás.
814
00:47:21,900 --> 00:47:23,570
Lo sé.
815
00:47:23,570 --> 00:47:26,030
Pero solo necesito
816
00:47:26,030 --> 00:47:28,630
un poco más de tiempo para pensar.
817
00:47:32,530 --> 00:47:34,500
Ah, ¿qué?
818
00:47:38,130 --> 00:47:41,100
Llámame si se pone difícil. Incluso al amanecer.
819
00:47:41,100 --> 00:47:42,930
Entiendo.
820
00:47:48,130 --> 00:47:50,170
Aquí.
821
00:47:50,170 --> 00:47:51,870
Gracias.
822
00:47:55,170 --> 00:47:57,600
Ir.
823
00:47:57,600 --> 00:47:59,500
Apurarse.
824
00:48:01,470 --> 00:48:04,000
- Me iré.
- Ir.
825
00:48:21,170 --> 00:48:22,170
¿Te gusta ese hombre?
826
00:48:22,170 --> 00:48:24,900
¡Dios mío! ¡Me asustaste!
827
00:48:24,900 --> 00:48:27,470
¿Pero cómo encontraste mi lugar?
828
00:48:27,470 --> 00:48:29,470
¿Están ustedes dos saliendo?
829
00:48:29,470 --> 00:48:31,800
No, no es así.
830
00:48:31,800 --> 00:48:34,070
Sólo pensé que ustedes dos
Parecía todo cariñoso.
831
00:48:34,070 --> 00:48:37,430
En serio, sólo somos amigos.
832
00:48:37,430 --> 00:48:39,170
Ey.
833
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
No, presidente.
834
00:48:41,500 --> 00:48:44,630
¿Cómo pudiste mentirme perfectamente?
835
00:48:44,630 --> 00:48:46,500
¿Sobre qué mentí exactamente?
836
00:48:46,500 --> 00:48:50,700
Por favor finge que no me conoces en el trabajo.
837
00:48:52,000 --> 00:48:53,930
Bien.
838
00:48:53,930 --> 00:48:56,370
- ¿Qué?
- Haré lo que quieras.
839
00:48:56,370 --> 00:48:58,230
Pero,
840
00:48:58,230 --> 00:49:01,800
a quien pertenece tu corazón,
no es asunto mío.
841
00:49:01,800 --> 00:49:05,470
Pero espero que ambos
asumir la responsabilidad de nuestras acciones.
842
00:49:22,670 --> 00:49:24,400
¿Tiene eso sentido?
843
00:49:25,300 --> 00:49:27,430
¿Jang Hui Won está embarazada?
844
00:49:29,270 --> 00:49:31,700
[hace 3 años]
Este es nuestro nuevo empleado, Cha Min Uk.
845
00:49:31,700 --> 00:49:34,730
Démosle todos un aplauso.
846
00:49:37,370 --> 00:49:42,270
Hola, soy Cha Min Reino Unido.
A partir de hoy en el equipo de ventas.
847
00:49:42,270 --> 00:49:44,070
Espero trabajar con usted.
848
00:49:45,930 --> 00:49:47,800
Tu escritorio está ahí. Ve a tomar asiento.
849
00:49:47,800 --> 00:49:49,530
Sí.
850
00:49:49,530 --> 00:49:50,780
Hola.
851
00:49:54,030 --> 00:49:56,000
- ¡Lucha!
- ¡Lucha!
852
00:49:57,670 --> 00:50:00,200
Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día?
853
00:50:00,200 --> 00:50:03,430
Vaya, fue tan agitado y estresante.
854
00:50:03,430 --> 00:50:05,730
Ni siquiera sabía si la comida
iba a mi boca o mi nariz.
855
00:50:05,730 --> 00:50:08,730
Si no fuera por el chocolate que me diste,
Habría estado en un gran problema.
856
00:50:08,730 --> 00:50:09,930
Esas cosas son caras.
857
00:50:09,930 --> 00:50:12,330
Te lo di porque eres tú.
858
00:50:12,330 --> 00:50:13,970
Pero nuestra conexión es realmente algo.
859
00:50:13,970 --> 00:50:15,800
Escuela media, secundaria, universidad,
860
00:50:15,800 --> 00:50:17,370
¿Y ahora trabajamos en la misma empresa?
861
00:50:17,370 --> 00:50:19,030
¿Por qué? Me gusta.
862
00:50:19,030 --> 00:50:22,430
¿No se suponía que debíamos
permanecer juntos para siempre?
863
00:50:22,430 --> 00:50:24,230
¿Eh?
864
00:50:24,230 --> 00:50:26,600
¡Mi regalo hoy!
865
00:50:26,600 --> 00:50:28,200
- ¡Salud!
- ¡Salud!
866
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
- ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo!
867
00:50:32,660 --> 00:50:34,790
Ah.
868
00:51:06,200 --> 00:51:08,670
Pero ustedes se fueron temprano ayer.
869
00:51:08,670 --> 00:51:09,900
¿A qué hora llegaste a casa ayer?
870
00:51:09,900 --> 00:51:12,030
[Has recibido 2.000.000 de wones
del bono de licor Taehan.]
871
00:51:12,030 --> 00:51:13,030
Vaya, ¿qué es esto?
872
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
¿Qué es?
873
00:51:14,030 --> 00:51:15,030
[Has recibido 2.000.000 de wones
del bono de licor Taehan.]
874
00:51:15,030 --> 00:51:16,070
[Has recibido 1.500.000 wones
del bono de licor Taehan.]
875
00:51:16,070 --> 00:51:17,070
[Para celebrar la toma de posesión del nuevo presidente]
¿Bono?
876
00:51:17,070 --> 00:51:18,170
Nos lo dio el nuevo presidente.
877
00:51:18,170 --> 00:51:19,770
- ¿En realidad?
- Sí.
878
00:51:19,770 --> 00:51:20,800
¿En serio?
879
00:51:20,800 --> 00:51:21,900
[Para celebrar la toma de posesión del nuevo presidente]
Es una ventaja.
880
00:51:21,900 --> 00:51:24,170
- ¡Una ventaja!
- ¿Del nuevo presidente?
881
00:51:24,170 --> 00:51:26,370
¿Eh? Aquí está el presidente.
882
00:51:50,870 --> 00:51:53,800
- Es guapo.
- Qué genial.
883
00:51:53,800 --> 00:51:57,300
Vaya, tiene tanta presencia.
884
00:51:57,300 --> 00:51:59,500
¿No es básicamente un modelo?
885
00:51:59,500 --> 00:52:01,230
Eres mía.
886
00:52:05,270 --> 00:52:08,970
¡Ay, presidente! Bienvenidos a Licor Taehan.
887
00:52:14,600 --> 00:52:16,630
Gracias por la bienvenida.
888
00:52:16,630 --> 00:52:18,430
Ah, sí.
889
00:52:40,400 --> 00:52:41,970
La puerta se cierra.
890
00:52:41,970 --> 00:52:43,900
¡Espera!
891
00:52:48,330 --> 00:52:49,600
¿Estás avanzando?
892
00:52:49,600 --> 00:52:51,230
Ah, yo...
893
00:52:51,230 --> 00:52:54,030
Tomaré el siguiente.
894
00:52:54,030 --> 00:52:55,830
Está bien.
895
00:52:56,870 --> 00:52:59,030
La puerta se cierra.
896
00:53:06,900 --> 00:53:08,600
Increíble.
897
00:53:10,930 --> 00:53:11,930
Subdirector, lo viste, ¿verdad?
898
00:53:11,930 --> 00:53:13,270
Sí, totalmente mi tipo.
899
00:53:13,270 --> 00:53:14,600
Incluso como hombre, creo que es impresionante.
900
00:53:14,600 --> 00:53:16,300
El bono fue una sorpresa muy agradable.
901
00:53:16,300 --> 00:53:19,630
¿Bien? Es joven pero muy reflexivo.
902
00:53:19,630 --> 00:53:21,470
Y esos hombros...
903
00:53:21,470 --> 00:53:24,000
Sus hombros son tan anchos,
podrías navegar sobre ellos.
904
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Subgerente Choi, ¿rompisteis?
905
00:53:27,130 --> 00:53:30,330
¿Por qué? ¿No puedo decir que es mi tipo?
906
00:53:31,470 --> 00:53:33,630
Pfft, ¿mucho codicioso?
907
00:53:34,400 --> 00:53:35,870
Pero el gerente Jang,
908
00:53:35,870 --> 00:53:39,570
¿No sientes ninguna necesidad de seguir?
¿Alguien como nuestro nuevo presidente?
909
00:53:39,570 --> 00:53:42,800
A quien pertenece tu corazón,
no es asunto mío.
910
00:53:42,800 --> 00:53:45,500
Pero espero que ambos
asumir la responsabilidad de nuestras acciones.
911
00:53:45,500 --> 00:53:48,230
Uf, que molesto.
912
00:53:49,930 --> 00:53:51,400
Oye, ¿por qué todos son así conmigo?
913
00:53:51,400 --> 00:53:53,270
Uf, que molesto.
914
00:53:53,270 --> 00:53:55,730
¡Hola, Kim Tak Soo! ¡Ven aquí!
915
00:53:55,730 --> 00:53:57,200
¡Tak Soo!
916
00:53:57,200 --> 00:53:59,670
Bien, lo dejaré pasar por esta vez.
917
00:54:08,570 --> 00:54:10,740
[Taehan]
918
00:54:22,130 --> 00:54:24,500
- Prepararé tu cerveza.
- Oh.
919
00:54:24,500 --> 00:54:25,920
[Amarillo]
920
00:54:34,430 --> 00:54:37,530
Esto no es Prueba la cerveza.
921
00:54:37,530 --> 00:54:38,930
No es de extrañar que supiera...
922
00:54:38,930 --> 00:54:41,770
Oh, querido...
923
00:55:03,870 --> 00:55:06,200
Estamos planeando lanzar un nuevo producto de cerveza.
924
00:55:06,200 --> 00:55:08,730
para el mercado global
en un corto plazo.
925
00:55:08,730 --> 00:55:12,400
Nuestro objetivo es apuntar
el mercado global pronto
926
00:55:12,400 --> 00:55:15,770
con planes de lanzar un nuevo producto de cerveza.
927
00:55:15,770 --> 00:55:17,830
¿Podrías darme planes más específicos?
928
00:55:17,830 --> 00:55:21,400
Primero, planeamos investigar
el mercado cervecero de cada país.
929
00:55:21,400 --> 00:55:26,000
En base a los resultados, planeamos
para pasar a la fase de desarrollo de productos a gran escala.
930
00:55:26,000 --> 00:55:29,370
¿Cuántas personas crees que
participará en
931
00:55:29,370 --> 00:55:32,300
¿Cuál es la investigación de mercado actual en Japón?
932
00:55:33,630 --> 00:55:35,030
Esta es la instalación de almacenamiento en frío,
933
00:55:35,030 --> 00:55:36,700
donde la cerveza de calidad probada
934
00:55:36,700 --> 00:55:39,830
se envasa en latas o barriles y se almacena.
935
00:55:39,830 --> 00:55:42,430
Parece bastante bien organizado.
936
00:55:44,070 --> 00:55:45,800
Secretario Vaya.
937
00:55:50,800 --> 00:55:54,000
Este lugar está totalmente desorganizado.
Soluciéntalo rápidamente.
938
00:55:55,770 --> 00:55:58,670
Esta es la cervecería donde
hacer mosto, el principal ingrediente de la cerveza.
939
00:55:58,670 --> 00:56:02,970
Dado que la producción de cerveza implica levadura,
presta especial atención a la higiene.
940
00:56:02,970 --> 00:56:04,670
Comprendido.
941
00:56:07,630 --> 00:56:10,570
¡Oh! ¡Espera, espera!
942
00:56:22,630 --> 00:56:23,900
¿A qué piso vas?
943
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Ah, voy a 15...
944
00:56:25,900 --> 00:56:27,730
Piso 15.
945
00:56:42,430 --> 00:56:44,570
Oh, déjame llevártelos.
946
00:56:44,570 --> 00:56:46,830
- Estoy bien.
- Con esas finas muñecas tuyas,
947
00:56:46,830 --> 00:56:49,530
¿Qué pasa si se rompen?
mientras llevas esos?
948
00:56:50,970 --> 00:56:53,270
Dámelos.
949
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Es pesado.
950
00:57:03,170 --> 00:57:05,630
Sí, ¿qué?
951
00:57:05,630 --> 00:57:08,670
¿Estás loco? ¿Qué pasa si lo arruinas?
952
00:57:08,670 --> 00:57:10,070
Ni se te ocurra dejar el trabajo hoy.
953
00:57:10,070 --> 00:57:13,600
Arréglelo ahora y envíelo por correo electrónico
para mi. ¡Consíguelo junto!
954
00:57:17,570 --> 00:57:21,340
Me bajaré aquí.
955
00:57:21,340 --> 00:57:25,370
- Cuidarse.
- Entonces me voy.
956
00:57:31,100 --> 00:57:34,200
¿Eh? Espera, ¿no necesitas estos?
957
00:57:34,200 --> 00:57:36,630
Deberías llevarlos contigo.
958
00:57:37,470 --> 00:57:40,930
Para el primer semestre del próximo año,
estamos explorando un plan
959
00:57:40,930 --> 00:57:45,400
Desarrollar un nuevo producto reduciendo
las calorías de nuestra cerveza Pruebe existente.
960
00:57:45,400 --> 00:57:46,630
También estamos considerando
Artículos promocionales de temporada.
961
00:57:46,630 --> 00:57:48,270
- ¿Te arrastraron hasta aquí?
- Por eso,
962
00:57:48,270 --> 00:57:49,630
- Relájate un poco.
- Planeamos colaborar con otras marcas.
963
00:57:49,630 --> 00:57:54,270
Mostraremos productos colaborativos
con varias marcas a los clientes.
964
00:57:54,270 --> 00:57:57,200
Con esto concluye la sesión informativa.
965
00:57:58,200 --> 00:58:00,430
Llámame si se pone difícil. Incluso al amanecer.
966
00:58:00,430 --> 00:58:02,170
Entiendo.
967
00:58:09,170 --> 00:58:12,070
Gracias por tu arduo trabajo
preparando la presentación.
968
00:58:12,800 --> 00:58:15,400
- De nada.
- Todos recibieron bonificaciones la última vez, ¿verdad?
969
00:58:15,400 --> 00:58:17,300
Ah, estábamos extremadamente agradecidos.
970
00:58:17,300 --> 00:58:19,330
Todos quedamos completamente sorprendidos.
971
00:58:19,330 --> 00:58:22,370
¿Bien? Presidente, usted es el mejor.
972
00:58:24,970 --> 00:58:28,200
Entonces deberías ganarte tu paga.
973
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
No estoy diciendo que trabajes más duro
porque tienes bonificaciones.
974
00:58:30,400 --> 00:58:33,930
Pero al menos deberías trabajar.
al nivel de sus salarios.
975
00:58:33,930 --> 00:58:37,970
Si falta algo...
976
00:58:39,600 --> 00:58:40,600
Todo.
977
00:58:40,600 --> 00:58:44,500
El informe anual de tres años sobre el diseño de nuevos productos.
que se debe pagar cada septiembre es insuficiente.
978
00:58:44,500 --> 00:58:46,930
Por ahora, promociones de invierno.
debería ultimarse como base de referencia.
979
00:58:46,930 --> 00:58:49,830
Propuestas de productos del próximo semestre
debería haber estado listo también.
980
00:58:49,830 --> 00:58:51,200
Basándonos únicamente en la información de hoy,
981
00:58:51,200 --> 00:58:53,770
No hay casos concretos.
982
00:58:56,630 --> 00:58:58,770
Dado que es nuestro primer encuentro juntos,
983
00:58:58,770 --> 00:59:01,130
por favor proporcione más
mejoras detalladas en el futuro.
984
00:59:01,130 --> 00:59:04,300
Sí, arreglaremos esto.
985
00:59:05,330 --> 00:59:06,800
Ah, una cosa más.
986
00:59:06,800 --> 00:59:10,870
¿Es el seleccionado del programa de Alemania?
en este equipo de desarrollo de nuevos productos?
987
00:59:10,870 --> 00:59:12,000
Sí.
988
00:59:12,000 --> 00:59:15,100
Se eligió al manager de nuestro equipo, Jang Hui Won.
989
00:59:16,530 --> 00:59:18,700
Ah, ya veo.
990
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Gerente Jang Hui Won.
991
00:59:21,730 --> 00:59:22,870
¿Sí?
992
00:59:22,870 --> 00:59:25,400
¿Tiene realmente la intención de ir a Alemania?
993
00:59:25,400 --> 00:59:28,500
Sé que hay muchas responsabilidades
aquí requiriendo su atención.
994
00:59:28,500 --> 00:59:30,630
¿No sería abrumador?
995
00:59:38,910 --> 00:59:40,300
Dios mío.
996
00:59:40,300 --> 00:59:42,230
Su personalidad es otra cosa.
997
00:59:42,230 --> 00:59:44,400
¿Pero por qué está tratando
¿Al gerente Jang le gusta eso?
998
00:59:44,400 --> 00:59:47,370
Exactamente. Gerente Jang
Realmente quiere ir a Alemania.
999
00:59:47,370 --> 00:59:49,370
¿Verdad, gerente Jang?
1000
00:59:55,170 --> 00:59:57,100
Me dijiste que no actuara como
Te conozco en el trabajo.
1001
00:59:57,100 --> 00:59:58,470
La gente podría malinterpretarlo.
1002
00:59:58,470 --> 01:00:01,830
Sabía que eras molesto,
pero esto es francamente descarado.
1003
01:00:01,830 --> 01:00:03,930
¿Por qué preguntas eso allí?
1004
01:00:03,930 --> 01:00:05,270
Porque tengo curiosidad.
1005
01:00:05,270 --> 01:00:07,600
No tengo idea de lo que piensas.
1006
01:00:07,600 --> 01:00:09,100
Ya que estamos en el tema, déjame preguntar.
1007
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
¿Te vas a quedar con el bebé?
1008
01:00:10,700 --> 01:00:12,630
Aún no lo he decidido.
1009
01:00:12,630 --> 01:00:16,500
Incluso si lo hago, no me casaré contigo.
1010
01:00:19,030 --> 01:00:21,500
Dijiste que no importa quién me guste.
1011
01:00:21,500 --> 01:00:25,530
Además, es una pérdida de tiempo discutir esto.
con alguien que ve el matrimonio como un negocio.
1012
01:00:25,530 --> 01:00:28,000
Y nunca tendré un matrimonio sin amor.
1013
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
Detengamos todo esto aquí.
1014
01:00:31,970 --> 01:00:33,230
Eres atrevido incluso sin alcohol.
1015
01:00:33,230 --> 01:00:34,230
¿Qué dijiste?
1016
01:00:34,230 --> 01:00:35,630
Lo dijiste antes, ¿no?
1017
01:00:35,630 --> 01:00:38,370
que es tu propio negocio
y asumirás la responsabilidad.
1018
01:00:38,370 --> 01:00:40,100
Pero...
1019
01:00:41,570 --> 01:00:44,000
Ahora que lo sé,
1020
01:00:44,000 --> 01:00:47,570
Este es mi negocio también.
1021
01:00:47,570 --> 01:00:51,470
Así que reunámonos al menos tres veces por semana.
1022
01:00:51,470 --> 01:00:55,130
- ¿Qué?
- Amar. Intentémoslo correctamente.
1023
01:01:34,030 --> 01:01:35,870
Digamos que ambos lo disfrutamos.
1024
01:01:35,870 --> 01:01:37,070
- Mantenlo fresco.
- ¿Fresco?
1025
01:01:37,070 --> 01:01:39,570
Dejé pasar que ella estaba con otro hombre,
¿Y así es como me trata?
1026
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
O la tratas bien
o atormentarla. Elige uno.
1027
01:01:41,530 --> 01:01:42,970
No buscas venganza, ¿verdad?
1028
01:01:42,970 --> 01:01:44,900
¿Cómo te sentiste acerca de
¿El padre del hijo de Hui Won?
1029
01:01:44,900 --> 01:01:46,770
¿Estás aquí para preguntar sobre eso ahora?
1030
01:01:46,770 --> 01:01:48,170
Entonces ¿qué tal si lo tomamos con calma?
1031
01:01:48,170 --> 01:01:49,200
No quiero parar.
1032
01:01:49,200 --> 01:01:51,270
La mujer secreta
El hijo ilegítimo de Kang Du Jun.
1033
01:01:51,270 --> 01:01:52,970
Sólo necesitamos enmarcarlo, ¿verdad?
1034
01:01:52,970 --> 01:01:57,400
Gracias a ti, todo nuestro equipo.
está a punto de ser investigado.
1035
01:01:57,400 --> 01:01:58,830
Ay.
1036
01:01:58,830 --> 01:02:01,500
Presidente, tenemos un problema grave.